TEURASTAMON KOULU
Tervetuloa Teurastamoon.
Häpeämättömän eksklusiiviseen erinomaisuuden kehtoon.
Koko Englannissa tai maailmassa ei ole toista koulua yhtä hienoissa puitteissa.
Koko sivistynyt maailma kadehtii opiskelupaikkaa Teurastamossa.
-Teurastamo? -Näiltä pyhiltä pelloilta lähteneet...
Outo koulun nimi.
Lukuisat Teurastamon sukupolvet ovat menestyneet.
Tapasin rehtorin tänään.
-Hän oli vakuuttava. -Miksi näytät tämän minulle?
Don, ensi lukukaudeksi vapautui paikka. Se on harvinaista.
Puhuimme koulun vaihtamisesta. Tässä on mahdollisuutemme.
Teurastamoon? Onko tämä aprillipila?
Ei. Ajoin eilen kuusi tuntia sinne ja takaisin tavatakseni rehtorin.
Luuletko minun vitsailevan? Sinun täytyy ryhdistäytyä ja tehdä töitä kuin isäsi.
Isä lopetti koulun 16-vuotiaana.
Hän raatoi hiki hatussa, eikä hänellä ollut tällaista mahdollisuutta.
Lorvit vain kotona kaiket päivät juoden limsaa -
ja pelaten tietokonepelejä kavereidesi kanssa.
Etkä herää ennen puoltapäivää. Olet masentunut.
Maitosi loppui, rouva Wallace.
Kiitos, Mikey.
Sitä tarkoitan. Tarvitset uusia kavereita.
Voisit tutustua tulevaisuuden vaikuttajiin.
Tuleviin pääministereihin, näyttelijöihin, vakoojiin, poptähtiin.
Sinun on opittava selviytymistaitoja. Ryhdistäydy, Don.
Äiti, tämä ei ole todellista. Nämä ovat vain kultalusikka suussa -
syntyneitä ylpeilijöitä. Tajuatko? Katso.
-Niillä on oma armeijakin. -Nuo ovat kadetteja.
Siellä on kaikkia kivoja harrastuksiakin. Katso. Urheilua, tyttöjä.
Se on kuin hyvin eksklusiivinen lomaleiri.
...lapsesi kallisarvoiselle uralle.
-Rakastan sinua yli kaiken... -Joo!
-Malta nyt. -Arvasin, että suostut.
Luojan kiitos, sillä maksoin jo etukäteen.
-Älä sitten muuta mieltäsi. -Mitä?
Kravattisi. Samanvärinen kuin laukkuni.
-Voimmeko puhua? -Otetaan kuva.
-Haen vain isän. -Ei, älä hae isää.
Anna hänen olla rauhassa.
Ei tämä haittaa.
Hyvät tavat, siisti ulkoasu...
ja hyvä kasvatus.
Mikey!
-Niin, rouva Wallace? -Halaa isää.
Ottaisitko kuvan?
-Teurastamosta... -Hän olisi ylpeä sinusta.
...saat perheen, joka taistelee...
-Hymyile nyt, komea paskiainen. -...veriseen loppuun asti
Huutakaa "Per caedes ad astra".
Teurastuksen kautta kuolemattomuuteen.
Älä hermoile, kultaseni.
Sopeudut varmasti hyvin.
Söisivätkö ne muka sinut elävältä?
Äiti! Isä!
Tiedän, että isän kuoleman jälkeen on ollut rankkaa.
Romahdimme.
Nyt pahin on ohi.
Katso.
Käyt koulua varsinaisessa palatsissa.
Halataan.
-Piilottaisitko yhden jutun? -Riippuu minkä.
Mikä se on?
Tämä vain.
Entä ammukset?
-Voit luottaa minuun. -Kiitos.
-Antaa vetää, mulkut! -Kuono kiinni.
Painu kuuseen.
-Herra Blake, olette paikalla. Mainiota. -Herra Houseman.
Haluaisin teidän tapaavan erään. Sisään, Don.
Tässä on työhuoneesi ja uusi kämppäkaverisi Willoughby.
Will, tämä on Don Wallace, uusi spartalaisemme.
Tervetuloa helvettiin.
Kelpaako nuuska?
Will on Spartassa jo hiukan legenda. Tulet tuntemaan.
Will on yksi oppilaista, jotka tullaan muistamaan.
Tässä on työpöytäsi, jossa tulet viettämään tuntikausia -
iloisesti pänttäämässä hullun lailla.
Tai tuijottamassa ikkunasta ulos, kuten minä aikanani.
Saitko jo opaskirjan? Siinä on kaikki.
Kartat, koulun historia, salakäytävät ja kiellot.
Ristus soikoon. Tuossahan lukee "varakreivi".
Varakreivi Seymour.
-Oletko sinä, kultaseni, varakreivi? -Ei. Se poika ei...
valitettavasti ole keskuudessamme.
Hitto, luulin käskeneeni sinua hävittämään Seymourin tavarat.
Paljonko on vielä jäljellä?
No niin, jos sallitte,
minun pitäisi puhua matroonan kanssa.
Tunsitko sinä siis sen varakreivin?
Hän oli kämppäkaverini.
-Miksi hän lähti? -Valitettavasti en voi kertoa.
Varmaan se selviää sinulle pian.
No niin, jätän teidät asettautumaan. Oli kiva tavata, Will.
Minusta tuntuu, että ystävystytte nopeasti.
Muista mitä sanoin, Don.
Kas niin.
Olet sitten kaksi vuotta vankina tässä laatikossa.
Minun kanssani.
Spartan koirat, kokoontuminen.
Tulkaa. Herran tähden, Wootton.
Vauhtia, siellä takana. Päät alas ja vaiti.
Mene sinne pää pystyssä -
ja ole oma itsesi.
Kuulut tänne.
Älä anna kenenkään väittää muuta.
Anteeksi.
Pudotit tämän.
Kiitos.
Mitä nuo ovat, selfieitä?
Et taida kuulua tänne.
-Kuinka niin? -Seisot tyttöjen osastossa.
Ai, joo.
-Anteeksi, en huomannut. -Kaikki seisovat osastoissaan.
Tämä on Andromeda. Se on uusin osasto, vain tytöille.
Tuo on Xenephon, täynnä hikipinkoja älypäitä.
Kaikki huippufiksuja, mutta kukaan ei voita kaveriani Kayta shakissa.
Olympus on silkkaa urheilua ja rugbya.
Koulun supertähtiä.
Ja sitten on Sparta.
FARTA (PIERU)
No, ne nyt ovat...
Se taitaa olla osastosi.
Joo, kiitos.
Mitä hittoa sinä touhuat?
-Minäkö? Minä vain... -Puhut yläkutoselle?
-Yläkutonen. Kuka on yläkutonen? -Minä.
Matthew Clegg, ja hän myös.
Onko hän Matthew Clegg?
Ei, ei.
Yläkutosia ei saa katsoa eikä puhutella.
-Minä siis vain... -Sinä puhut.
Ja katsot.
Hyvä.
Pidä katseesi lattiassa ja mene seisomaan omaan osastoosi.
Järjestäytykää.
Kiitos.
Voi, ei.
Suututit Cleggyn.
Se on huono aloitus.
Hän polveutuu sotarikollisista.
-...ei saa vapautusta kisoista. -Laiskuri.
Kuunnelkaa nyt.
-Caspar de Brunose. Koulun pomo. -Käsky ylhäältä.
Toistaiseksi järvissä uiminen on ankarasti kielletty,
ja metsiin ei missään tapauksessa saa mennä,
ellei halua kokea hidasta ja tuskallista kuolemaa.
Sinulla ei ole uusia viestejä.
Toista tallennettu viesti.
Audrey tässä. Olen Afrikassa.
Arvaa mitä löysin matkalaukustani? Vanhan krikettiverkkarisi.
Kulta, se tuoksuu vielä sinulta.
Ole reipas, jookos? Pysy lujana, tämä vuosi tulee olemaan sinulle mahtava.
-Mahtava vuosi. -Hiljaisuus!
Tehkää tietä.
Mitä tämä on?
Tämä on Lepakko.
Pojat...
Tervetuloa.
Tervetuloa takaisin.
Ja tytöt, tietysti. Totta kai.
Tervetuloa kaikki takaisin Teurastamoon.
Koulumme on kotinne kodin ulkopuolella.
Aloittaessani viime vuonna -
lupasin vähän ravistella käytäntöjä.
Palauttaa Teurastamon raiteilleen, palauttaa koulumme loistoonsa.
NUOLE MINUA
Ylpeiden teurastamolaisten perheeksi.
Älkää unohtako, aikanaan seisoin teidän paikallanne.
Kauan sitten.
Hyvin kaukaisessa galaksissa.
Jotkut tahtoisivat nähdä meidän epäonnistuvan.
Kyllä vain. Olemme tietoisia heistä.
Heidän valheistaan, juoruistaan -
ja kateudestaan.
Mutta minä sanon:
"Antaa tulla!"
Näytämme, mistä meidät on tehty. Näytämme sisukkuutemme.
Huutakaa "Per caedes ad astra."
Teurastuksen kautta kuolemattomuuteen!
Kolminkertainen eläköön reksille.
Kulta, se tuoksuu vielä sinulta.
Ole reipas, jookos? Pysy lujana, tämä vuosi tulee olemaan sinulle mahtava.
Mitä helvettiä?
Särötyshyökkäys! Vaara, myrkkykaasua! Alue tyhjäksi.
Haistakaa kaasu, haistakaa se paska.
Kertokaa, mitä metsässä on tekeillä.
Miksi paskotte omalle kynnyksellenne?
-Ekotuomiopäivä. Ota esite. -Nyt ulos. Juuri sinä.
...saastuttaen koko alueen.
-Päästä irti. -Nerokasta.
PIERUSUIHKE
-Oliko tämä Woodyn idea? -Toin vain viestin.
Herätkää! Talonne palaa!
Kuka päästi vesisäröttäjät kouluun? Hän! Ja tiedämme syyn.
-Kiitos, nyt riittää. -Peräänny. En kuulu teihin.
En minun tarvitse leikkiä koulupoikasontaanne.
Kehtaatkin käydä prefektin kimppuun!
Ekotuomiopäivä
Siinäpä näitte.
Vihollisemme ovat porteillamme.
-Jumanklavita. -Eksyittekös, sir?
Koulu on tuolla päin.
Tiedän sen varsin hyvin. Jessus.
Te olette ihan tolkuttoman lähellä.
-Melkeinpä krikettikentällä. -Haepa pelisuojuksesi, pomo.
Lukukauden alettua metsään ei saa tulla.
Tämä särötystorni on jo käyttökunnossa.
Tiesin kyllä vesisärötyksestä. En vain arvannut sen olevan noin iso.
Sitähän kaikki tytöt sanovat, vai mitä, kundit?
-Näin on. Näin on. -Jatkakaa vain.
-Teetauko loppui, jätkät. -Tahkotaanpa vähän rahaa.
Energiantuotanto on aina kiistanalaista.
Mutta vesisärötys on tulevaisuutta ja...
Fantastisen liuskekaasun ansiosta,
sitähän on runsaasti koulumme alla,
voimme viimein rakentaa muovimäkemme -
ja pitkään viivästyneen -
prefektin kylpylän.
Keisari Caligulan sanoin:
"Vihatkoot."
-Suurin piirtein niin. -"Kunhan pelkäävät meitä."
UNHOLAAN EI JÄÄ
-Meredith. Kuulin, että kävit lenkillä. -Kyllä.
Etkö saanut viestiäni kielletyistä alueista?
Kyllä, anteeksi siitä, rehtori.
Kaikki prefektini on ohjeistettu, ja alue on eristetty.
Oikein hyvä.
Poikien ei nyt sovi harhautua vanhoille retkimaille.
Metsiin, järville.
Röökille, kielisuukottelemaan. Tai mitään sellaista.
Ei missään nimessä, rehtori.
Kuinka sinulla menee, Meredith?
Olit tolaltasi saattaessasi Audreyn lentokentälle.
Olin vain...
vähän allapäin hänen lähdöstään.
Hän oli melkoinen menetys koulullemme.
Älä murehdi, Meredith.
Sinulla oli kouluromanssi, suloista niin kauan kuin se kesti,
mutta sellaisethan aina päättyvät pahaan sotkuun.
Ainoat, joilla menee hyvin, olemme minä ja Mr Chips.
Vai mitä, Chippy?
Tulehan, Chippy!
Haukataan vähän happea.
Siivousryhmä kutsuu Bajamajoja. Siis siivousryhmä kutsuu Bajamajoja.
No niin.
Kerrohan.
-Mitä löysit? -Maanalaisen tunneliverkoston.
Ei ihme, että se hiton kalliovajoama ilmaantui. Sehän johtaa tuonne.
Tarkistin lukemat. Se on vielä täynnä kaasua.
-Bingo. -Osuimme pääsuoneen.
Lasketaan putki ja imetään se ylös.
-Pumpataan. -Oi, beibi.
Tiedät mitä tehdä.
Seisminen havainto tasolla G17.
Herra Lambert.
Tuolla alhaalla on joku...
noissa tunneleissa.
Katso.
Se liikkuu.
Paskanmarjat. En murehtisi sitä, Butler.
Korkeintaan jotain myyriä.
Sen kun pumppaat vain.
Niin, minä... Olin vain sanomassa, että...
Tein hirvittävän virheen.
Audrey?
Angel?
-Audrey? -Meredith?
-Olen kuulolla. -Sanoin vain, että...
-Minun olisi pitänyt tulla sinne. -Voi, kulta.
Sparta tarvitsee sinua.
Viime lukuvuotena tapahtuneen jälkeen.
-Mitä ajattelinkaan? -Älä viitsi.
Hei.
Meillä oli hauskaa.
Meillä oli kivaa siellä, mutta Sparta on elämäsi sisältö, vai mitä?
Ei.
Sinä olet.
Rakkaani, haluaisin vain olla kanssasi.
-Etelä-Sudanissa? -Jos vain löytäisin sijaisvalmentajan -
alle 16-vuotiaille, niin ostaisin lentolipun heti.
-Audrey? -Joo. Okei.
Onko kaikki hyvin? Kuka tuo on?
Tohtori Francois, hän tarvitsee... minua avustamaan.
Sitä me teemme täällä. Pitkiä päiviä.
Tauotta.
Pelastatteko lapsia?
Se on todella mielekästä.
Anteeksi, kulta. Kapinalliset taisivat palata. Minun on mentävä.
Audrey, kiltti, älä mene.
Herra Houseman, teitä tarvitaan.
Pysy paikallasi, pikkuriiviö.
Miksi neiti Audrey lähti?
Terrafrack Terroristit ovellasi
Tuosta et saa jöpötystä.
Minun kuningaskuntani kielsi vesisärötyksen.
-Se voi myrkyttää vedet. -Aiheuttaa maanjäristyksiä.
-Järistyksiä? -Ja kalliovajoamia.
Tämän mukaan Oklahomassa oli 600 järistystä viime vuonna.
Hyvä. Toivottavasti koko paskakoulu romahtaa.
Valot kymppihuoneessa.
No niin, Chibwe, tuo takavarikoidaan. Ei sähkövempeleitä makuusalissa.
-Mikä nimesi onkaan, nyt petiin. -Kyllä, sir. Se on Wallace.
Kuten Williamissa.
Niin kuin Braveheartissa.
Blake, selitä minulle.
Miksi sinä olet tuommoinen vitun neiti?
Et edes pelaa rugbya.
"Älä koske palleihin" on mottoni.
Sitä paitsi...
-Olen sairaana. -Saikkua. Miten sait tuon?
-Lutkutitko lääkäriä? -Runkkasin vain.
Sparta!
Keskeyttäkää kaikki, osaston kokous nyt.
Liikettä.
Kenen idea tämä sairas vitsi tämä oli?
Joku ripusti tämän kravatin alakerran pesuhuoneeseen,
ja haluan tietää, kuka urpo se oli.
Onko tämä sinusta hauskaa, Hargreaves?
Minusta se on erittäin loukkaavaa.
Oikeasti.
Kuka tekisi näin? Tunnustakaa.
Haluan tietää, kuka se oli.
Sinäkö? Vai sinä?
Olen pöyristynyt.
Ja todella pettynyt.
Toivon todella, että tämä ei tahraa koko Spartan mainetta.
Mikäli kukaan tietää jotain tästä,
parempi astua esiin.
-Takaisin makuusaleihinne. Heti. -Pimeys kolmen minuutin päästä.
Mitä tämä oikein oli?
Poika, joka oli sängyssäsi.
Varakreivi?
Hän kuoli viime lukukaudella.
Hän hirttäytyi koulun kravattiin alakerran vessassa.
Tervetuloa Teurastamoon.
-Valot pois! -Valot pois!
-Pimeys. -Pimeys.
Ei juoksentelua käytävillä!
Hän seuraa sinua, Don.
Sinun pitäisi saada siitä lohtua.
Älä unohda, kuinka isä raatoi saadakseen meidät tänne.
Tämä oli hänen haaveensa.
Elämä paranee nyt, mutta sinun pitää uskoa siihen.
Uskothan siihen?
Don?
Don? Herra Wallace.
Oletko hereillä?
Erinomaista.
Pelkäänpä, ettei herra Prigg voi opettaa latinaa tänään,
tai enää koskaan,
sillä hän menehtyi loman aikana.
Hän kuoli täällä.
Yksin.
Hän eli hyvän elämän.
Astun hänen saappaisiinsa, kunnes löytyy sopiva viranhoitaja.
Minun on tunnustettava, etten ole maailman paras latinisti.
Edellisestä kerrasta on aikaa, mutta tempus fugit, kuten sanotaan.
-Sivu 108, sir. -Kyllä vain.
-Noitien voimalla? -Niin. Lukisitko, Bartlett?
"Silloin, muistikuvani mukaan, maa repesi auki taikuuden voimalla."
Mainitse kolme kuuluisaa teurastamolaista.
Markiisi de Sade, Viiltäjä-Jack, Piers Morgan.
-Älä pelleile, Wootton. -Anteeksi, Hargreaves!
-Milloin Teuraslinna rakennettiin? -1770.
Ei, se on koulun perustamisvuosi.
Alkuperäinen päärakennus on vuodelta 1334.
-Mitä väliä. -Tunnuslause.
-"Per caedes ad astra." -Mitä se tarkoittaa?
-"Halvimman hinnan takuu"? -Senkin mäntti.
"Kestä kuin mies." "Anna rahasi."
-Sinulla oli kolme viikkoa aikaa oppia. -Anteeksi.
Jos et osaa pilkulleen, kun Clegg tenttaa,
sinut höyhennetään ja saamme molemmat arestia.
"Näin syvyyksissä vilauksen helvetistä.
Kerberos odotti minua ateriakseen."
Niin, Kerberos, Haadesin kolmipäinen koira.
Postinkantajan painajainen.
Jatka nyt, Bartlett.
Se on kaikki koulun legendassa.
Sen mukaan harhaileva ritari palatessaan ristiretkiltä -
uskollisen koiransa avulla kukisti myyttisen pedon,
joka piti Ylä-Teuralaa kauhun vallassa.
Palkkioksi hän sai tämän maa-alueen ja Teuralan jaarlin arvonimen.
Joten tunnuslause on...
"Teurastuksen kautta moraalittomuuteen."
Kuolemattomuuteenpas.
"Luullakseni noita ei säästänyt kaulaani säälistä, vaan sadistisuuttaan."
Evakuointivalmisteluita.
Toivottavasti.
"...jonka erheellisesti väitit tappaneen minut.
Ja sen sanottuani -
halasin ystävääni Sokratesta ja suutelin häntä.
Mutta hän haistaessaan virtsan löyhkän..."
Miksi kuollutta kieltä pitää ylipäätään oppia?
Will, kuka oli se vaalea tyttö tenniskentän laidalla?
-Tapasin hänet eilen. -Hän on jumalatar.
Hän on timmissä kunnossa. Mikä hänen nimensä on?
Clemsie.
Clemsie Lawrence.
-Mutta ei se kannata. -Miksi ei?
Voi ei.
Varsin ikävää.
-Puhdas vahinko. -Seuraavan kerran, mieti mihin katsot.
Ei se varmaan murtunut, muussaantui vain.
Olen Smudger.
Ethän muistele pahalla?
Jepulis. Odota jumalaksi tulemista.
Katsokaa. Tämä on koulun nokkimisjärjestys.
Tässä on Clemsie Lawrence juomassa nektaria -
jumalten kanssa Arkadian orgioissa.
Sitten täällä alimpana -
helvetin pohjalla on Wootton.
-Kuka on Wootton? -Hän.
-Moi. -Kaikki hyvin?
On jumalat ja koirat, taivas ja helvetti.
Ja jossain välimaastossa meillä on...
Miksi minä olen löysä kulli?
Koska eräänä päivänä sinusta voi tulla jumala.
-Siihen asti sinun on odotettava vuoroasi. -Ei. Tämä on ihan perseestä.
Olen rakastunut.
Naurakaa pois, mutta en kuulu nokkimisjärjestykseenne.
Yksi meistä. Yksi meistä.
Kaikki luulevat niin. Ja sitten alistuvat yläkutosille.
Ajattele orgioita.
-Yuri, kutosten orgiat ovat vain myytti. -Toivo elää.
Wallace, haluat viedä Clemsien orgioihin -
harjoittelemaan latinan verbejä.
Penis.
Kukahan mahtoi piirtää?
Mistä te täällä puhuitte?
-Ei mistään. -Suokaa anteeksi...
Wallace.
Röyhkeä rääpäle luulee, että hänellä olisi mahdollisuuksia Clemsien kanssa.
Matt, oikeasti me vain...
Rangaistuksia.
Koko viikko, huomenna aamuviidestä alkaen.
Älkää suotta kiittäkö. Kiittäkää tätä Wallacea.
Kaikki ulos.
Lopettakaa lorviminen. Tämä on koulu eikä kesäleiri.
Wootton, jos vielä reputat kokeen, sinut kieritellään höyhenissä.
Hyvä on. Saatte mennä.
Audrey!
Hyvää huomenta, Gloucestershire.
Seuraavana toivelevy.
Liikettä, herrat! Pitäkää tahtia yllä.
Juokse, Blake!
Loikkaa. Loikkaa.
Mitäs vittua tuo oli?!
No niin, nautitko tästä?
Nautitko etuoikeudestasi yksityiskoulun opetukseen?
Viisi perheemme sukupolvea on omistanut elämänsä tällaisille paikoille.
Vitun plebeiji.
Yrität ostaa paikkasi.
Täällä voit verkostoitua ainoastaan saappaani kanssa.
Blake, lopeta tuo neiteily!
Hae hänet pois, Wallace.
-Mitä? -Sun kämppiksesi, sun ongelmasi.
-Tule nyt, Will. -Chibwe, Bolotnikov.
Mäen päälle. Sitten riittää.
Menoksi. Puolitoista kilsaa kouluun.
Aamiainen loppuu 20 minuutin päästä. Onnea tuon kanssa, Wallace.
Menoksi!
-Hei. -Sillan yli!
Jessus. Olitko se sinä?
Ei, vaan koulun tunnelit.
Siellä on hirveästi paskaa.
-Siltä haisee ainakin. -Oletko vielä nälkäinen?
-Joo. -Joo?
Tunnen oikotien.
Metsän läpi.
Onko tämä sinusta oikotie?
Tämä paikka on valtava.
Kenen idea oli perustaa koulu Huitsin Perä-Nevadaan?
Varmaankin vanhempien.
PÄÄSY KIELLETTY
-Myönnä pois, että eksyit. Vai mitä? -Ei, Ducky, en eksynyt.
Voisitko lakata kutsumasta "Duckyksi"?
-Nimesi on Donald. -Sama vaikka se olisi Daffy.
Hitto. Vesisäröttäjät. Mennään piiloon.
Hei.
Katsos tätä.
Kalliovajoama.
Hitto.
Miksei tämä voinut syntyä matikanluokan alle?
Hälytys tunkeilijoista.
Pari eliittipentua.
Tutkitaanpa.
Tutkitaan sen syvyys.
-Jumalauta. -Hittolainen.
Taas tuo haju.
Ei tuo tule viemäristä. Ei mikään paska haise noin pahalta.
Katso tätä.
-Jotain tosi pahaa kaasua. -Sammuta se.
-Se on minun. -Aivan sama. Tuolla on kaasua.
-Anna se. -Tapatat meidät sillä.
Pitäisikö meidän?
Olet niin paha mies.
Siksi minulle maksetaan niin hyvin.
Olen tosissani. Sain sen perintönä.
-Mitä? -Se oli lahja hyvältä ystävältä.
Anna se takaisin...
Huomio. Huomio.
Teidät on piiritetty.
Älkää yrittäkö pakoon.
Juokse!
Luulin, että olet kipeä.
-Juokset kuin joku gaselli. -Astmaattinen gaselli.
-Taisimme selvitä. -Mitä teette täällä?
Anteeksi. Säikäyttikö totuuden naamio teidät?
Joskus käy niin.
Oletteko te ne pojat, jotka halusivat huumeita?
Minulla on mustaa hasista ja charasia.
SANO EI VESISÄRÖTYKSELLE
Löytyy Mandya, ekstaasia, happoa. Ja minulla on...
sieniä!
Ei. Me vain...
-Niin kuin... -Tuolla on monttu.
-Valtava monttu. -Vesisärötys.
-Niin.
Tutkimme, mitä täällä touhutaan.
Pohditte, mitä he touhuavat.
Pohditte, mitä touhutaan.
He pohtivat, mitä täällä touhutaan.
Minäpä kerron sen, iso poika. He päästävät helvetin valloilleen.
Mitä tarkoitat?
Mitäkö tarkoitan? Mitä sinä sanoa?
Minäpä kerron, mitä tarkoitan. Tuolla noin...
on ihan supermassiivinen särötysmonttu.
Ja sellaisia reikiä ei synny vahingossa.
Ne ovat ilkeiden ihmisten tekosia.
Äiti Maan raiskaamista.
Parittamista, myrkyttämistä.
He pumppaavat häntä kivikovilla myrkkymulkuillaan.
Ihmiset eivät halua sitä. Eivätkä maanviljelijät.
Ainoa, joka sitä haluaa on -
vaaleilla valitsematon imperialistieliitti, jota Terrafrack edustaa.
-Niin. -Etuoikeutetut mulkut!
Tiedämme, mitä he ovat. Öykkäreitä.
Tämä englantilainen yksityiskouluhan on paras paikka oppia öykkäröintiä.
Terrafrackin toimitusjohtaja ja rehtorinne -
ovat ikivanhoja koulukavereita.
He eivät tainneet tietää. Eivät tienneet. Huomasitkos?
Vanha koulusolmio.
Näetkös? Herätys.
Näin tämä systeemi toimii.
Isänne takuulla tietävät tästä kaiken. Keitä he ovat? Pankinjohtajia?
Antaa tulla, kertokaa! Millä alalla he ovat?
Kiinteistöjä? Sijoitusrahastoja?
-Vakuutuksia? -Kierrätystä.
Häh? Niin kuin jätteenkierrätystä?
Niin, hän ottaa ihmisten paskat ja tekee siitä rahaa.
Hassua. Minun faijani tekee juuri päinvastaista.
Harmi. Lopulta kaikki muuttuu paskaksi.
Päädymme syömään paskaa.
Tämä ei ole mikään vitsi, pojat.
Joudumme kaikki syömään tämän karman. Yhdistäkää pisteet.
Sotia.
Kuivuutta.
Nälänhätiä.
Ruttoja.
Siksi me olemme täällä.
Polvia myöten paskassa.
Pönttö ei vedä.
Älkää riemuitko siitä.
Sillä tiedämme, ettei se reikä ole mikään maallinen rotko.
Se on portaali.
Kulkuväylä.
Se johtaa suoraan helvettiin.
No niin, kuka haluaa ostaa vähän huumeita?
Tuokaa heille jotain huumeita.
Kohta kuitenkin kuollaan kaikki. Mennään pamauksella. Ka-boom!
johtaa särötysmielenosoitusta
Haloo? Onko joku ylhäällä?
TEDDY CHAPMAN KUOLLUT 21.12.88 PER CAEDES AD ASTRA
KUKA ON SEURAAVA?
Tämä paikka karmii minua.
-Tukehdun tänne. -Älä liioittele. Olet yliherkkä.
En ole yliherkkä. Olen väsynyt, tajuatko?
-En ole nukkunut viikkokausiin. -Hyvä on. Rauhoitu.
Kun tulet kotiin viikonlopuksi, niin voidaan jutella siitä.
Voit aina tekstata minulle.
En voi, sillä prefekti vei puhelimeni.
Miten niin vei?
Äiti...
Anteeksi.
-Olen pettymys isälle ja sinulle, tiedän. -Etkä ole pettymys.
En kuulu tänne.
Totta kai kuulut.
Haluan tulla heti kotiin.
Voisitko vittu olla häiritsemättä?!
Anteeksi. Luulimme sinua toiseksi.
Soititko lasten hätäpuhelimeen?
-Don? Don? -Ei, vaan äidilleni.
-Hän ikävöi minua. -Mitä siellä tapahtuu?
-Puhu minulle. -Sanoinhan jo.
-Kaikki on hyvin. -Mitä?
-Olen kunnossa. Nähdään pian. -Äsken et ollut.
-Don, älä... Ei, ei. -Moi, moi.
Hän on minusta huolissaan.
Yritän saada häntä rauhoittumaan, mutta Etonissa olisi kai rankempaa.
Anteeksi, että keskeytimme sinut.
Mikset tulisi kanssamme? Menemme tupakointipaikalle,
mutta meillä ei ole tulta.
Okei.
Leidit, näyttäkää tietä.
Minä tässä vain...
Hienoa ruohoa.
Niin.
Krikettikenttä siis, täydellisesti leikattu.
Hyvää työtä, pojat.
Vitun fasistit.
Onko tämä tupakointipaikka?
Hakkaa pyörävaraston takapuolen, vai mitä?
Ei ihme, että kaikki täällä polttavat.
Olet selvästi pohjoisen poikia.
Eikö se olekin totta?
Tästä vanhempamme oikeasti maksavat. Kivoista rakennuksista ja perinteistä.
Helvetin pääministerit, kaikki se paska.
Tämä on kasvatusfarmi.
Mikä farmi?
Mieti, kuinka moni maailman johtajista vietti kasvuvuotensa tällä tavalla.
Ihan sairaan pelottavaa.
Kaikkihan eivät taida selvitä, vai mitä?
Kuten se varakreivipoika, joka hirtti itsensä.
Niin.
Seymour.
Luulen, että häntä kiusattiin liikaa.
Ei ole helppoa olla homo nykyään. Hän kävi Matty Cleggin hermoille.
Miksi? Mitä tapahtui?
Matty sai hänet ja toisen pojan kiinni itse teossa venevajasta.
Clegg kieli vanhemmille.
Sika.
Kaikki lakaistiin tietysti maton alle.
Kaikki sanovat: "Ole vain oma itsesi."
Kukaan ei kerro, kuinka vaikeaa se on.
Varsinkin täällä.
Sinä tunnut pärjäävän ihan hyvin.
Hymyilet aina.
Silloin kun näen sinut.
Clemsie...
-olen iloinen... -Kehtaatko puhua kutoselle?
-Helvetti soikoon. -Jeesus.
Ollaanko sitä pikaröökillä?
Unohditko kutsua minut?
Ja Don,
missä sytkärini on?
Clegg! Clegg! Hän on sotajalalla kadetteineen.
-Kadetteja? Mitä? -Juoskaa, juoskaa.
-Onko röökiä? -Ei nyt, Smudge. Menkää.
Seis!
Varo!
Tiedämme, että olitte tupakalla.
-Taskut tyhjiksi. -Juokse!
Vittu.
Bäng.
Vastaisinko, pomo?
Ei. Se on kuitenkin rehtori.
Hössöttää metaanivuodosta.
Metaanivuodostako?
Tuo oli metaanivuoto.
Paskapää.
Niin, ja olettehan varmoja, ettei ole mitään vaaraa?
Oikein hyvä.
Siitä huolimatta haluaisin jakaa huoleni esimiehenne kanssa.
No, pyytäkää häntä soittamaan minulle, olkaa hyvä.
Tässä.
Hän suojelee minua tiukasti. Vai mitä, Mr Chips?
Rehtori, osasivatko viranomaiset kertoa mitään?
Ei mitään. Tavallinen kaasuvuoto.
-Luojan kiitos. -Luojan kiitos tosiaan.
-Kaasuvuotoko? Se kuulosti pikemmin... -Ihan pieni, Meredith.
-Ei mitään syytä huoleen. -Järvi oli tulessa.
Niin, metaani näetkös...
vuotaa...
maaperästä.
Terrafrackin kaverit sanoivat, että se on tavanomaista.
Hehän ovat kuitenkin asiantuntijoita.
Mitä nyt, Tomkinson?
Jälleen samppanjakori Terrafrackilta, sir.
Kiitos, Tomkinson.
Eli kaikki liittyy vesisärötykseen?
Meredith, Teuraslinnan perusrakenteet -
ovat satoja vuosia vanhoja.
Meillä on täällä erittäin vuotavia rännejä, hyvin vanhoja tunneleita.
Ikivanhoja suorastaan.
Hän puhuu matroonasta.
Me kaikki vain vähän yllätyimme.
Tämä on varsin huolestuttavaa, rehtori, eikö totta?
Kyllä.
On se.
Sitä suuremmalla syyllä, minä en...
En voi sallia poikien tupakoivan sellaisessa mahdollisesti -
syttymisarassa ympäristössä. Tarkoitan siis...
Rehtori, anteeksi, minun on vastattava. Tämä on aika kiireellistä.
Audrey, rakas. Kuulen, mutta en näe sinua.
Liian tasokas hänelle. Kuulkaas nyt, pojat.
Olette molemmat liian nuoria, liian fiksuja,
ja suoraan sanottuna, aivan liian komeita -
saastuttamaan ruumiitanne niin vastuuttomalla tavalla.
En tahdo alkaa potkia oppilaita koulusta kuten vanhoina hyvinä aikoina,
mutta jotain rangaistusta te kaipaatte.
Soitan vanhemmillenne ja pyydän, ettette palaa huomenna lomille kotiin,
vaan jäätte tänne suorittamaan rangaistuksia kotijumalanne johdolla.
-Keitä on Spartassa tänä viikonloppuna? -Minä olen, sir.
Hyvä. No niin, yrittäkää ottaa opiksenne...
-Bello, miten menee? -Miten menee?
Bello. Siistiä.
Kaksi nimeä lisää listalle.
Blake, Wallace.
Viideltä huomisaamuna. Pelivarusteissa. Olkaa valmiina.
Clemsie, olet yläkutonen.
Et voi puhua Blakelle ja hänen urpokämppikselleen.
Puhun kenelle haluan.
-Tämä on naurettava mesta. -Minulle nauretaan, jos kaverit kuulevat.
Minut nimitetään pian jumalaksi.
Olen haaveillut tästä viikonlopusta tänne tulostani asti.
-Mitäs nyt, Woots? -Moikka.
-Läpäisitkö testin jo? -Miltä näyttää?
Hei, Clemsie.
Haluan sinut rinnalleni, kun päällikkö voitelee minut.
Ei se ole oikein minun paikkani, kun mulkut runkkaavat toisiaan.
Se on sinun iltasi.
Smudge. Kuule.
Kyllä minä sinua silti rakastan.
Nuuskaa.
Piristy, Ducky.
Ei kaikki ole ihan pielessä.
Onhan sinulla minut.
Ette ilmeisesti mene kotiin?
Arvattiin, että siitä tulee arestia. Paska säkä, pojat.
Menetkö viikonlopuksi kotiin?
Hongkongiinko? Älä viitsi. Minulla on shakkiturnaus Pekingissä.
-Oikeastiko? Koska? -Viiden minuutin päästä. On kiire.
Hei, Don. Voithan silti hengata Clemsien kanssa.
-Clemsie? -Hänkin jää.
Voi ei.
Hän on täällä.
Viikonloppu paratiisissa Clemsie Lawrencen kanssa.
Hei, Ducky. Kasva jo aikuiseksi.
Hän on Clemsie Lawrence Belgraviasta.
Mikä sinä muka olet?
-Kiitti, kaveri. -Olen vain rehellinen.
Hyvä. Olikin jo korkea aika, vai mitä?
Et kertonut minulle mitään tästä paikasta.
Et kertonut edes Seymourin kiusaamisesta tai miksi hän hirttäytyi.
-Se ei kuulu sinulle. -Ei kuulu vai?
Minähän nukun hänen sängyssään.
Joku kuoli, ja käyttäydyt kuin et edes välittäisi.
Sinun pitäisi olla kämppäkaverini.
Kiitos paljon.
Ei ihme, että hän tappoi itsensä.
Mene nuuskaamaan lisää, kummajainen.
Anteeksi, että reputin. Äiti kiltti,
anna minun palata kotiin. Lupaan, etten ole häiriöksi sinulle ja Stevelle.
Ole niin kiltti.
Äiti?
Hyvää hiton viikonloppua.
Se ei kuulu sinulle.
-Vai ei kuulu? -Kenen ajatus tämä sairas pila oli?
-Haluan tietää. Tunnusta! -Häntä kiusattiin pahasti.
-Hän oli kämppikseni.
-Sinä? -Kämppiksesi on ongelmasi.
-Sinäkö? -Hän oli kämppikseni.
-Nukun hänen sängyssään, Will. -Tunnusta.
Sinäkö? Vai sinä?
-Saat kyllä pian selville. -Sinä?
Vitun mulkku.
Melkein tapoit minut.
Voi ei...
Olet varsinainen draamakuningatar.
Voi ei...
Anteeksi siitä, mitä sanoin, kaveri. Okei? Et ole niin paha.
-Elämä ei ole niin pahaa. -Onpa, vittu.
Tuonko aioit jättää minulle? Nuuskarasian?
Oikein niin kuin perintönä?
Mitä helvettiä minä sillä tekisin?
Sinulla on edessäsi vuosia tupakan nuuskaamista. Vuosia.
Tajuatko? Et ole kuin hän, Will.
Et ole Seymour.
-Minulla ei ollut ketään muuta. -Raivoa pois.
Sen kun raivoat -
-systeemiä vastaan? -Valon sammumista.
Mitä tahansa. Otit pohjakosketuksen, tajuatko?
Suuntasi on nyt ylöspäin. Asiat voivat mennä vain paremmin.
Ei voi tulla enää pimeämpää.
Älä sano, että olet löytänyt toisen.
Meredith.
Tiedät, että olen.
Tämä on Ibrahim.
Kuinka voisin vain jättää hänet ja palata?
Etkö voi tuoda häntä mukanasi?
Moi, Ib.
Hei, pikkumies.
-Tykkäätkö kriketistä? -Meredith.
Hargreaves!
No niin, nyt kaikki kokoon. Parasta laskea ihmiset.
Yksi, kaksi,
kolme, neljä, hintti,
-kuusi. -Ja Bello on kylppärissä.
Seitsemän.
Ei ole sähköjä. Ne ovat poikki kilometrien säteellä.
Älkää liikkuko ennen kuin saan tietoja.
Matroona, viekää kynttilöitä rehtorille.
Lukitkaa perässänne. Kukaan ei saa lähteä Spartasta.
Clegg.
Missä Meredith on?
Herra Houseman voi huonosti.
Hän on vuoteenomana.
Komento on nyt minulla.
Mitä tuo oli?
Ei, kuilut ovat täysin hajalla.
Se on vain maanjäristys. Asiaankuuluva vahinko.
Pomo, katso tätä.
Nuo, mitä ovatkaan, tulivat ulos.
"Ulos"?
Kuilut ovat romahtaneet. Ei ole uloskäyntiä.
Kalliovajoama.
Kublai-kaani rakennutti Xanaduun valtiopalatsin.
Pomo, täytyy lähteä.
Täytyy paeta. Nyt on tuomiopäivä.
Etkö jää illalliselle?
Nämä pikkuiset tuntuvat tykkäävän vesisärötyksestä.
Niistä on tullut helvetin tymäköitä.
Sinähän olet perkeleen pöllyssä.
-Minulle riitti. -Mihin menet?
-Eivät ne sinua pure. -Pakoon!
-Mennään nyt! -Ethän sinä pure häntä, ethän?
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Jumalauta. Kenellä on ase?
-Anna se vitun Taser. -Osaatko käyttää sitä?
Hei, varo...
Voi anteeksi.
Anteeksi.
Pitäisikö kertoa rehtorille?
Vitut rehtorista. Missä kopterit kuppaavat?
Tarvitsemme koptereita.
Kuulitteko? Toistan...
Kopteri!
Bajamajat! Helvetin huussit!
Pakoon!
-Hitto. Onpa vahvoja sieniä. -Kaikkien on lähdettävä!
Taas tuo ääni.
Ne palasivat.
Teddy, koita kestää. Tulen hakemaan.
Ei.
Ei. Se on lohikäärme!
Kuulostaa kuin siellä olisi sota käynnissä.
Ehkä särötyskuilu räjähti.
Anteeksi, että joudut kestämään tämän kaiken.
Olen niin nyhverö.
Älä liioittele.
Et vain osaa ryypätä.
Laita tämä pois.
Mihin olet menossa?
Taidan mennä katsomaan.
Älä kerro Cleggille.
Vitut Cleggistä.
No niin, pidetäänpä vähän hauskaa.
-Taisin päästä kärryille. -Siis mistä?
Se partaäijä metsässä. Tuomion saarnaaja.
-Hän on entinen Teurastamon oppilas. -Mistä tiedät?
Kaivelin tietoja. Hän on Woodrow Chapman.
Mitä, Woody Chapman?
-Miksi? Tunnetko hänet? -Hän on koulun legenda.
Hän on Teddy Chapmanin isoveli.
Hautakivi kellarissa.
-Chapman. -Se on Teddy.
Hän ja Woody yrittivät paeta, mutta hän katosi tunneleihin.
Sen jälkeen ne muurattiin umpeen.
Mitä tapahtui?
Ystäväni, sepä onkin -
kaikista kammottavin tarina.
-Mitä?! -Mitä tuo on?
-Kaksi pientä koulupoikaa. -Clemsie. Kay.
-Mänttien kuningatar. -Mitä te teette?
-Me teemme tutkimuksia. -Te olette aputiimi.
-Hyvä on. -En voi juoda sitä enää.
Kuvitelkaa, että on maailmanloppu ja me olemme ihmiskunnan viimeiset.
Ei tarvitse edes kuvitella, kultaseni.
-Kohta jo syömme toisiamme. -Me kaikki kuolemme...
Minähän sanoin, että sota on menossa.
Mikä tämä paikka on?
Mielenosoittajien leiri.
-Onko heillä Chinook-kopteri? -Tuolla on sähköä.
Okei, kaveri. Täytyy soittaa poliisille.
Poliisille?
-Mitä tuo oli? -Hu-huu?
Se oli kettu.
-Kettuko? -Tänne päin.
-No, se on... -Mikä ihme se on?
-Se on... -Vitun ruma.
Sillä on töröhammas.
Tuon pitäisi mennä hammaslääkärille.
Jätkät, älkää olko ilkeitä.
Se on jotenkin söpö.
Söpö?
Niin.
Hei, pikkuinen.
Missä äitisi on?
Clemsie!
Revi se irti minusta!
Clemsie, ei! Clemsie, varo!
Siinä on vajoama. Clemsie! Sain kiinni.
Irti minusta!
Kuoleman hurmio.
Oletko okei?
-Sinä olet turvassa, Clemsie. -Olenko?
Joo. Siis, joo.
-Tapoit sen. -Anna Boudiccalle rööki.
Kettu se vain on.
Voisitko lopettaa jo ketusta puhumisen? Selvästikään ei ole kettu.
No niin, Wootton.
Kuolema vaanii.
Sinun siirtosi.
Katsotaanpas.
Haluaisin manata demoneja, jos sallit, Hargreaves.
Niinkö? Ihan tuosta vain. Tulkoon pimeys.
-Minä olen nekromantikko. -Mulkku sinä olet. Heitä 20.
Jos mokaat, niin kuolet.
-Se on tyranniaa! -Ne ovat säännöt, urpo.
Kaksikymmentä.
Kuule, Hargreaves, eräänä päivänä olen jumala ja sitten nussin...
En oikein osaa kuvitella sinua Arkadian orgioihin.
-Sinäkö olet seksijumalaksi täydellinen? -Suksi kuuseen.
Mitä orgiat edes ovat?
Voisitko nyt vittu heittää? Kaksikymmentä tai kuolema.
Mikä tuo ääni oli?
Mikä täällä haisee?
Hargreaves, jumalauta!
Tuo on pahuutta. Varsinaista kuolleiden manaamista.
Herran tähden, avaa jo.
Hyvänen aika.
Mitä tämä on? Miksi et ole pukeissa?
Anteeksi, sir.
Teidän on nähtävä jotain.
Onko se jonkun pää?
Ei ainoastaan pää, sir.
Vaan koko ruumis.
Jopas jotakin.
Kiehtovaa.
Hyvä jumala.
-Tämä näyttää tiistain lihasyltyltä. -Vähän soossia päälle olisi kiva.
-Se hyökkäsi Clemsien kimppuun. -Jouduin tappamaan.
Jos katsotte tarkkaan, voitte hahmottaa sen leuat.
Näettekö? Selvästi näkyvät poskihampaat.
Se on lihansyöjä.
Varmaankin se on harvinainen tai tuntematon maanalainen alalaji.
Jessus.
Kiehtovaa. Kiitos, matroona.
Onneksi rotanmyrkky on keksitty.
-Kerron huoltomiehille sunnuntaina. -Ei tässä nyt vain rotista ole kyse.
Teidän on soitettava heti poliisille.
Poliisilleko?
Tämä on koulun sisäinen asia. Emme häiritse sinivuokkoja.
-Kävimme särötyspaikalla. -Ei, ei.
Ei, herra Suihke ja huoltomiehet hoitavat tuhoeläimet maanantaina.
Nyt...
Sitä ennen minun on ilmoitettava vanhemmillenne.
-Mitä? -En voi sallia oppilaiden hortoilevan -
keskellä yötä vastoin määräyksiä...
-Oletteko tosissanne? -Metsässä.
Tietäen, että se oli ankarasti kielletty.
Ei! Nyt te teette seuraavasti.
Laitatte meidät autoon,
ja ajatte meidät lähimmälle poliisiasemalle -
ihan vitun heti.
Sir.
-Mitä täsmälleen...? -Metsässä on jotain.
Onko teillä auton avaimianne?
Meidän olisi varmaankin pikkuhiljaa syytä lähteä.
-Onko Blakea tai Wallacea nähty? -Ei, Clegg.
Seiskää suorassa, kun puhutte jumalalle.
Ja ota nuo helvetin korvat pois.
Kukaan ei poistu.
Avaimet, avaimet.
-Kas, tässä. -Luojan kiitos, lähdetään.
Hetkinen. Autoon ei mahdu.
Kuka jää turvaamaan linnaa? Lawrence, sinä olet yläkutonen.
-Teidän tässä pitäisi jäädä. -Älä viitsi, minähän ajan.
Te olette tästä vastuussa. Te ja niljakkaat osakuntakaverinne.
Hillitkääpäs nyt hiukan.
Eikö hän olekin oikeassa? Poikanne metsässä kertoi kaiken.
-Teistä ja Terrafrackista. -Hyvät hyssykät.
Pelkään, että sekopään kiihkoilut ovat myrkyttäneet mielenne.
-Hän ei ole hullu, vaan... -Entinen huonetoverini.
Vuosiluokka 1988.
Vanha koulukravatti.
Tajusitteko? Herätkää.
Mitä Woody on kertonut teille?
Ettäkö koulumme alla vaanii synkkä pahuus?
Hän on jankuttanut sitä samaa 14-vuotiaasta asti.
Kuulkaas, pojat.
Nyt ymmärrän. Ja tytöt.
Maailma on hyrskyn myrskyn, ja te tarvitsette syyllisen.
Mutta oikeasti Terrafrackissa ei ole mitään hämäräperäistä.
Se on tarkasti säännelty ja hyvämaineinen energiantuottaja.
Ilman heidän apuaan -
meillä ei olisi varoja ylläpitää kouluamme. Se on fakta.
Älä yritä vaientaa minua, Chippy.
Faktoista puhuen, alan olla lopen kyllästynyt -
tähän loputtomaan vesisärötykseen liittyvään pelonlietsontaan.
Mitään vaaraa ei ole.
Ei mitään riskiä. Ainoa oikea riski on,
että Iso-Britannia menee konkurssiin, jos energiaan ei ole varaa.
Tai pahemmassa tapauksessa kokonaan riippuvaiseksi Kiinan energiasta!
Samperi,
ette ehkä välitä tästä maastamme,
mutta minä en luovu taistelutta.
Me poraamme liuskekaasua, vaikka se olisi viimeinen tekomme...
Podge! Tuolla on iso koira.
Škodaan!
Avaa se.
Hitto, se on vuokra-auto. Jaguarissa on rengas tyhjänä.
-Oletteko tosissanne? -Yritä avata uudestaan!
Painatte väärää nappulaa. Antakaa se minulle.
-Kuinka teit sen? -Vittu, nyt sisään ja ajakaa.
-Turvavyöt kiinni. -Vauhtia!
Niin pian kuin voin!
-En aja ilman turvavyötäni. -Äkkiä nyt, sir.
-Hermostutatte minua! -Ja te minua, sir.
Pitäkää kiinni, lapset.
Mr Chips.
Voi ei.
-Chips. Chippy. Hyvä jumala! -Hyvästi, Mr Chips.
-Mitä ihmettä hän aikoo? -Anna hänelle hetki.
-Hän peruutti parhaan kaverinsa yli. -Mikä se oli?
Joku harvinainen ja tuntematon maanalainen alalaji.
Ja sinä raivostutit sen!
-Seis! -Olemme puskassa.
Anna minun ajaa.
Don!
Seis!
Don, jarruta nyt, saatana!
Jeesus Kristus.
-Clemsie, tuossa on paljon lasia. -Kuoliko se?
Kuoliko?
Sehän on halki.
Oikeasti, Clemsie? Tuo oli jo toinen tänä iltana tappamasi elollinen.
Kaverit,
paljonko niitä vielä on?
TEURASTAMO
-Mitä nyt? Miksi pysähdyit? -Clemsie, aja nyt vain.
Minun on palattava.
Smudger. Minä en voi hylätä häntä.
Hän on veljeni.
Smudger?
Onko hän veljesi?
Joo.
Totta kai, meidän on palattava hakemaan veljesi.
Onko meidän?
-Kiitos, Don. -Clemsie, hän on veljesi.
Emmehän me nyt voi veljeäsi jättää?
Hei, kaverit, pystymme kyllä tähän.
Me kaikki kuolemme.
Hei, mitä siellä tapahtui?
-Clemsie törmäsi yhteen otukseen. -Missä rehtori on?
-Ei havaintoa. Clegg on myös kadonnut. -Clegg?
Ehkä hänet on syöty.
-Älä toivo liikoja. -On pidettävä kiirettä.
Mitä kello on?
Varustautumisaika.
-Mitä nuo romut ovat? -Pelikomero.
Täältä löytyy kaikkea.
-Clarencen herttuan viimeksi käyttämä. -Hargreavesin viimeksi käyttämä.
-Odota hetki. -Öklöä.
-Ajatteletko kuten minäkin? -Vain bensa puuttuu.
Et ole tosissasi.
Missä veljesi on?
Hän on juhlissa.
Cripes aikoo sormettaa häntä.
Todellakin.
-Hänhän on täysi sika. -Anna minun yrittää.
-Ei. -Hargreaves, anna hänen yrittää.
-Kidutat häntä. -Anna minun.
Tämä se on. Smudgerin vihkimisriitti.
Ne "pukeudutaan toogaan ja puhutaan vitun latinaa" -orgiat.
-Tuo on heti pysäytettävä. -Onnea yritykseen.
He suunnittelivat tätä koko lukukauden.
Ei ihme, että tämä maa on niin sekaisin.
Tuollaiset mulkut johtavat sitä.
Hakekaa hänet! Tämä on hätätilanne.
En puhu latinaa. Sinähän olet yläkutonen.
-Eikö näissä jutuissa ole sääntöjä? -Don, hän on veljeni. Hän...
Pääpoika voitelee häntä.
-Hänen kätensä ovat valtavat. -Auta, Don.
-Minun takiani. -Hyvä on. Tule, Will.
Selvä, joo. Pidän vahtia täällä.
Miten niin pidät vahtia? Anna kätesi ja tule.
Käsi? "Palleihin ei kosketa", vai mitä?
Etenkään hänen.
Tehkää tietä koulun johtajalle!
-Poppet. -Caesar.
"Älä koske palleihin."
Vittu mitä paskaa.
Mitä pirua täällä tapahtuu? Mitä...?
Matthew!
Missä kaikki ovat?
Hargreaves? Bello?
Sparta!
Poppet.
Jumatsuika, kuinka himoitsenkaan sua.
Mmm, tykkään kun puhut tuhmia.
Smudger, herää.
Aika lähteä, kaveri.
Mennään, kaveri. Aamiaisen aika.
No niin, mennään.
Clemsie on täällä.
Ja... villieläin söi rehtorin.
Ja sulla on paskat housuissa.
Smudger!
Meidän on mentävä, ja jos luulet minun kantavan sinut...
-Uusi poika. -Ei, en osallistu tähän.
-Sitokaa hänet. -Ei, olen vain käymässä. Ei!
-Mistä nuo tupsahtivat? -Minotaurus palasi.
Lopettakaa! Meidän on lähdettävä täältä, senkin sekopäät.
Kuunnelkaa nyt... Ai, saatanan perkele.
-Mitä touhuat? -Alkaa olla 50 Shades -meininkiä.
Anna se nyt takaisin.
-Nyt ei mene ihan putkeen. -Meidän pitää mennä apuun.
-Hänellä on kivaa. -Willoughby, äkkiä tänne!
Tämmöistä ei näe Doncasterissa, tiedätkö?
Vittu! Meidän on pelastettava molemmat. Ota sinä tuo.
-Apua! -Tulkaa te kaksi kanssani.
-Tulin hakemaan sinua, Wallace. -Jessus.
Kun tämä jengi herää, he löytävät sinut nyljettynä kuin kani.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? Etpä tietenkään.
Se on latinaksi: "Nussin naamaasi."
Voi helvetti.
-Se on Clegg. -Clegg?
Ketä hän aikoo panna?
Wallacea näköjään.
Anna minun vielä yrittää.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?!
Sähköt on poikki. Sparta on aivan autio.
Kuka laittoi minut sänkyyn?
Olet niin lämmin.
Ja märkä.
Ja avara?
Ai, olen tosi pahoillani.
Mitä tuo oli?
Nyt se tapahtuu.
-Olen nekromantikko. -Hänellä on puukko. Siellä on orgiat.
Lopettakaa huuto. Minulla on jyskyttävä päänsärky.
-Reksi kuoli. -Ja sen koira.
Wallace...
Don!
-Tulit vuokseni. Luojan kiitos. -Just. Auta kantamaan Smudgeria.
-Niin, veljeäsi. Joo, joo. -Äiti.
Mitä teet tällä?
Tämä keihäs pelasti ensimmäisen Teuralan jaarlin pedolta...
Mitä helvettiä?
Yritimme selittää teille.
Sir, tulkaa.
Onhan se kuollut?
Anteeksi, sir.
Meidän pitää löytää piilopaikka.
-Niin kuin heti. -Tupakointipaikka?
Ihanan synkkää.
Luuletko, että pohjakosketus meni jo ohi?
Hassua, että tunti sitten yritin tappaa itseni.
Ja nyt taistelemme elämästämme.
EI VERKKOA
Hän näyttää luovuttaneen.
Meidän on pysyttävä liikkeessä. Takaisin taloon.
Pelastamaan lapset.
-Yritetään pelastaa. -Herra Houseman?
Tarvitsemme teitä, ymmärrättehän?
Auttakaa meitä, olkaa hyvä.
Niin. Auttaa. Autan teitä.
Selvä.
Mistä ne tulivat?
-Mistä ne otukset tulivat? -Maan sisästä uskoaksemme.
-Jossain täytyy olla pesä. -Montako niitä on?
Emmätiiä, sir.
"Emmätiiä"?!
"En tiedä." Herran tähden, äännä kunnolla, Wootton.
-Istu suorassa. Älä retkota. -Anteeksi.
-Ryhdistäydy. -Selvä.
Joella oli neljä, plus yksi joka söi sen pään.
-Siis viisi. -Ainakin viisi.
Joten meidän on syytä olettaa niitä olevan lauma, jengi tai -
parvi. Anteeksi, en tiedä mikä olisi oikea ryhmäsubstantiivi.
Fraktio?
-Kuulostaa hyvältä. -Sopii.
-Pidän fraktiosta. -Samoin.
Mainiota. Fraktiollinen... mutta mitä?
Mitä fraktion väliä?
Ne söivät puolet yläkutosista.
Elävältä.
Smudger, olen pahoillani. Ainakin he kuolivat, kun heillä oli kivaa.
-Hätäraketti. -Jollain on hätä.
-On soitettava armeija. -Se on varmaankin armeija,
jolla on hätä.
Kadettien ampumarata.
Joukkue,
tarvitsemme tulivoimaa.
Pysykää takana.
Menen väkisin läpi.
Hei, missä Smudger on?
Takaovi on auki.
Selvä. Mennään.
-Kirottu olkapää. -Anteeksi.
Se varmaan sijoiltaan.
-Aseita. Ammuksia. -Nyt pannaan haisemaan.
-Kielenkäyttösi. -Anteeksi.
-Hargreaves, käynnistä generaattori. -Selvä.
-Tytöt, valotikut. -Sir.
-Willoughby, vesi. -Sir.
-Smudger. -Niin?
Etsi jostain housut itsellesi, herran tähden.
No niin, katsotaanpa nyt.
Don. Heitä mailalla.
-Anteeksi, sir. -Olkapää.
-Oletteko kunnossa? -Se on vanha vamma.
Se tuhosi krikettiurani.
Olisin aikoinani voinut edustaa Englantia.
Olette kunnon mies.
Kiittäkää minua selvittyämme täältä, sopiiko?
Ole nyt hyvä poika ja riko tuo lukko.
Tulkoon valkeus.
Hyvät hykkyrät.
Olivatkos nämä hukassa?
Matty.
Olet hengissä.
-Luojan kiitos? Oletko kunnossa. -Olen, sir. Pikku naarmu vain.
No, oikein mukavaa kuulla.
Meidän on saatava tuo aseteline auki.
Ette suinkaan aio antaa ampuma-aseita noille kahdelle?
Kyllä vain. Kaikki voimat on käytettävä.
-Mitä hitt...? -Noiden kahden tampion -
on vastattava rikoksistaan.
-Mistä ihmeen rikoksista? -Koulun kravatit, sir.
Alakerran pesuhuoneissa.
Ja oveni yläpuolella.
-Willoughby? -Oliko se sinun älynväläyksesi?
Sinä ja Seymour?
Plebeiji ja hinttari.
Kerrohan, yllätänkö sinut bylsimästä häntäkin?
Matty, lopeta.
Voimme puhua siitä myöhemmin. Nyt on väärä hetki.
-Olet menettänyt paljon verta. -On aina yksi tai kaksi.
-Joka yrittää tuhota koulumme. -Ja mikä olisi tarkoituksena?
-Aina on kaltaisiasi mulkkuja. -Matty, pane ase pois!
Matthew!
Laske aseesi! Tämä on käsky!
Herranjumala, Clegg!
Nyt alkaa minun komentoni.
Hulluutta!
-Tämä on tuomiopäivä. -Matthew, sietämätöntä käytöstä.
-Wallace, Blake. Pystyyn siitä. -Jo nyt on saatana.
Viskataan nämä pervot pihalle.
Sillä välin kun heitä syödään elävältä, voimme juosta tunneleille.
-Et ole tosissasi. -Olen.
-Olet sairas kusipää. -Hei!
Annan teille tilaisuuden päästä koulun marttyyreiksi.
Voitte jopa saada muistokyltit.
Ensimmäinen Wallace, joka kuoli herrasmiehen tavoin.
Ajattele, kuinka ylpeä isäsi olisi.
-Et kai juuri... -Hei.
Matthew, lopettaisitko tuon?!
Ulos. Molemmat. Nyt.
Kaikki muut, nouskaa ylös.
Kenttä.
-Audrey. -Meredith.
Audrey, kulta. Olen täällä.
Olemme kaikki... Lapset.
He ovat turvassa. Katso.
-He ovat kanssani. -Meidän on puhuttava.
Koulussa on tapahtunut hirveitä.
-Meredith, tämä pätkii. -Audrey, kuuletko minua?
Sinun on soitettava apua!
Tekstaa hänelle, ennen kuin katkeaa.
-SOS Teurastamo. -En kuule sinua.
-Telakka? -Kirottu automaattinen oikoluku.
-Auttakaa! -Riittää, Clegg. Päästä hänet.
Kädet ylös.
En ota komentoja neljäsluokkalaiselta, Hargreaves.
-En pyydä toista kertaa. -Et ymmärtänyt.
Tämä on sotaa!
Ei, tämä on Sparta.
Hargreaves,
ammuit minua niskaan.
Vittu. Jumalauta.
Vitun vittu.
Olet häpeäksi koko talolle!
Vitun pateettiset plebeijit.
Sinnittele, Matty!
Päästä irti hänestä!
Päästä irti!
Matty!
Meredith. Meredith.
Meredith.
Lapset, pelastautukaa! Menkää tunneleihin.
Jeesus.
Tehkää niin kuin hän sanoi. Nyt on tilaisuutemme.
-Juoskaa. -Tunnelit.
Meredith? Ei, Meredith?
Tämä pätkii. Kuule, en palaa kotiin, Meredith.
Olen pahoillani.
Suhteemme loppui. Se loppui.
Tulkaa.
En pysty juoksemaan näissä hiton kumppareissa.
-Juoskaa! -Juoskaa nyt.
Juoskaa!
Yritä, Smudge. Ylös!
Vauhtia.
-Joku sai saman ajatuksen. -Ei niin salaisia tunneleita.
Kuka menee ensin?
Daamit?
Anteeksi. Täältä tullaan.
No niin, menoksi nyt.
Jestas sentään.
Helvetti soikoon, ei tämä ole tunneli, vaan viemäri.
Hei, tunnistan tämän.
-Se on koulun tarina. -Mitä siinä sanotaan?
Katso. Tässä ensimmäinen jaarli ajaa pedon luolaansa.
Ensimmäinen jaarli rakennutti päärakennuksen -
pedon pesän päälle.
Koko tämä labyrintti on pedon kaivama.
Eli tulimme piiloon sen pesään? Kiitti vitusti, herra Houseman.
Olipa tosi paska idea tulla tänne!
-Wootton läpäisi vihdoin talon kokeen. -Kiva. Harmi, että kuolemme kaikki.
Rankkaa.
-Hiljaa, Willoughby. -Ehkä pitäisi palata.
Sinne, missä peto odottaa meitä?
Mikä tuo oli?
-Joku koski jalkaani. -Se olin minä. Anteeksi.
Kätesi ovat helvetin kylmät.
-Pitäisikö hajaantua? -Hajaantua? Oletko hullu?
Matemaattisesti ajatellen mahdollisuutemme löytää...
Matemaattisesti ajatellen olemme kusessa potenssiin tuhat!
Se seurasi meitä. Se tuli tunneliin!
Voi ei.
Jossain täytyy olla toinen reitti ulos.
Kuolemme tänne.
-Niin kuin Teddy Chapman. -Kuolen vailla täyttymystä.
-Kuolen neitsyenä. -Kuolen kreikkalaisissa sandaaleissa.
Mihin helvettiin me nyt mennään?
Etsittekö te kaksi vieläkin huumeita?
Woody Chapman? Luojan kiitos.
-Onko hän Woody Chapman? -En ole kuullutkaan.
Näittekö pikkuveljeäni?
Teddy! Tulin etsimään sinua!
-Woody? -Minun on löydettävä Ted.
Woody, olen pahoillani.
Teddy on kuollut, tajuatko? Sinun on autettava meidät täältä.
Ei helvetistä ole ulospääsyä.
Älä viitsi. Pääsit aiemminkin ulos. Muistatko?
Niin, tulit Teddyn kanssa alas. Yrititte pakoon.
Emme me mitään pakoon yrittäneet.
Yritimme räjäyttää koulun.
Me tiesimme täällä olevan kaasua.
-Räjäyttää? -Niin kuin Guy Fawkes?
Niin kuin ka-boom!
Se oli minun ideani.
Jouduimme eroon.
Teddy eksyi minusta.
Jotain tapahtui.
Ne tekivät sen, vai mitä? Nuo otukset.
-Ne pedot. -Pääsit ulos, vai mitä?
Miten?
-Löysin reitin. -Reitin?
-Minkä reitin? -Onko joku reitti?
Reitti kuolemattomuuteen.
-Onnekas. -Joo. Entä nyt?
Epäonninen.
Mitä teemme?
Tarvitsemme harhautusta, kuten hämäystä shakissa.
-Joo, täsmälleen. -Will?
-Harhautat sen, kaveri -Mitä?
Tuo valo. Nämä otukset -
-ovat maahis... maanalais... -Ne elävät maan alla.
-Elävät maan alla. -Niin.
Ja siellä on pimeää. Niiden täytyy vihata valoa.
-Anna soihtusi. -Se on minun.
Anna tänne. Olen prefekti.
-Ja olen kotijumala. -Reilua.
Sparta 1988.
Täältä pesee, pikkuhirviö.
Olen Salaisen tulen palvelija, aseeni on Anorin liekki.
Mene takaisin varjoihin. Mene takaisin...
Ei ole mitään pelättävää.
Mitä tämä on?
Katso.
Niin sitä pitää.
Hyvä poika.
Hän on kuin koira.
Hän on ihan rauhassa. Hän on aika mukava.
-Olet nero. Se toimii. -Vaikka sain biologiasta E:n.
Missä kissat ovat?
Se oli hilkulla.
Minun ei olisi pitänyt sanoa "kissat".
Teddy.
Mitä sinä teet täällä?
Teddy.
Totta kai täältä on ulospääsy.
Teidän pitää vain seurata...
Pitää seurata...
Umpikuja!
Reitti? Missä se reitti oikein on?
Täällä on ilmavirtaus.
Se kirkastaa linssini...
Reitti moraalittomuuteen.
-Alas tuonne! -Kuolemattomuuteen.
-Aivan sama. -Eteenpäin, vauhdilla.
-Tule jo. -Se on tulossa.
-Ne ovat yläpuolellamme. -Tuolla.
-Se on se kirottu särötyskuilu. -Se on kirottu pakotiemme.
-Don, anna kravattisi. -Mitä?
Anna kravattisi.
Lopultakin pohjakosketus, vai mitä?
Ole liekki, Ducky.
Tervetuloa helvettiin, paskiainen!
Willoughby!
Hei, nyt lähdetään!
Willoughby!
Don! Tule nyt!
Don, tule nyt.
-Älä sitten vittu kuole. -Mene!
Otatko nuuskaa?
Mene!
Will, anna sytyttimesi.
Se ei ole minun. Se oli hänen.
Anna palaa, Seymour.
Jos olet siellä, ole liekki!
Kas näin, Seymour.
Tässä teille perintöä, paskiaiset.
Clemsie, nyt räjähtää!
Juoskaa, saatana!
Helvetin perkele.
Onneksi olkoon, Ducky.
Jätit todellakin jälkesi historiaan.
Äitini tappaa minut.
Lähdetään.
Audrey.
Audrey, rakas, tiesin sinun palaavan.
Olen...
Olen hengissä.
Olen hengissä. Lapset!
Lapset, olen hengissä. Missä olette?
Pikkuriiviöt!
Rehtorina uskon vankasti siihen, että kerma nousee pinnalle.
Teurastamo -
on kuin vispilä, joka vatkaa lapsenne arvokkaan kerman,
valmistaen heidät ottamaan maailman haltuunsa.
Teurastamosta saat perheen, joka taistelee puolestasi.
Huutakaa "per caedes ad astra".
Teurastuksen kautta kuolemattomuuteen.
Tekstityksen käännös: Petri Kaivanto